傲岸不遜男天野才蔵の読書感想文「私は本を買って読む」＋世界一周旅行などの旅日記

哺乳類の血管は、心臓⇒大動脈⇒2つに分岐（細くなる）⇒2つが4つに分岐（更に細くなる）⇒4つがさらに分岐を繰り返し⇒最終的には毛細血管となる。毛細血管の太さは、ネズミも人もクジラも同じらしい（分岐する回数は異なる）。

都市の上水道は、集水地⇒都市の近郊まで運ぶ太いパイプ⇒いろんな地区に向け分岐⇒細かな地区に分岐⇒最終的には各家庭に細いパイプで運ばれる

上記二つはまったく異なることだが、その経路が細くなる点は一致している。（フラクタル幾何学的に見た相似）

というようなことが書かれているのだが、上巻の感想でも書いた通り、とにかく読みづらい。

読みづらい理由は山形浩生氏の「訳者解説」に書かれていた。訳者も相当大変だった模様。

本書に興味が湧いた方は、まず「訳者解説」を読んでから、読み進めるか否か決めた方がいいと思います。

本書に書かれていたことは、私の知識を豊かにしてくれた。それは間違いない。だがその喜びよりも、久々に感じた「読むのが修行」レベルのもったいぶった言い回しに辟易した（訳者解説を読む限り、翻訳の問題ではなく、原著が抱えている問題）

5点／10点満点